《三国志》与《三国演义》作为两部记录同一历史背景的著作，分别以史书与小说形式呈现。前者基于正史记载，注重历史真实性与政治军事分析；后者依托民间传说，通过艺术加工塑造英雄传奇。本文从创作背景、叙事方式、人物塑造等维度解析二者差异，帮助读者理解文学创作与历史记录的本质区别。
一、创作背景与历史依据差异
《三国志》成书于西晋陈寿之手，作为首部纪传体国别史，严格遵循"以纪为本，以传为体"的史书体例。其内容主要取材于《三国志》等二十四史原始文献，保留大量真实战役数据与人物事迹。例如张飞之死明确记载为"先主伐吴，亮为先锋，飞常侍左右"，与《三国演义》中"当阳桥断喝断喝"的虚构情节形成鲜明对比。
《三国演义》创作于元末明初，罗贯中融合《三国志》等九部史书及民间话本，运用"七实三虚"的创作原则。书中将陈寿记载的"关羽败走麦城"事件扩展为"过五关斩六将"的经典桥段，通过艺术夸张强化戏剧冲突。这种创作手法使作品更符合戏曲表演需求，为后续影视改编奠定基础。
二、叙事结构与文学手法区别
《三国志》采用编年体与纪传体结合，以曹魏为正统构建叙事框架。每篇传记包含"本传"与"载记"，客观记录人物功过。如诸葛亮传详细记载其"治戎为长，奇谋为短"的史实，与《三国演义》中"空城计""草船借箭"等虚构情节形成对照。
《三国演义》运用章回体小说结构，独创"分镜式叙事"。每回结尾设置悬念，如第一回"宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功"以张角起义收尾，引导读者继续阅读。书中大量使用对仗句式与诗词插叙，如"滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄"成为贯穿全书的文学意象。
三、人物塑造与艺术加工对比
《三国志》遵循史家笔法，保留历史人物的复杂性。如曹操"治世之能臣，乱世之奸雄"的双重评价，刘备"仁义"表象下的权谋手段，均通过史料呈现。张飞传仅存427字，却完整记录其"性简略，爱敬君子而不恤小人"的个性特征。
《三国演义》进行典型化塑造，创造"三突出"艺术规律：突出主要矛盾（魏蜀吴联盟）、突出核心人物（诸葛亮）、突出关键战役（赤壁之战）。关羽被塑造为"温酒斩华雄""过五关斩六将"的武圣形象，其"义绝"标签在正史中仅见于《三国志·蜀书·关羽传》末句"羽为人义绝"。
四、军事描写与历史真实的偏差
《三国志》军事记载精确到里程与时间，如官渡之战"曹操遣徐晃守延津，自将兵出官渡"等细节。赤壁之战记载"时风盛猛，悉延烧岸上营落"，与《三国演义》中"东南风起，火船顺风直冲"的艺术处理形成对比。
《三国演义》通过环境描写强化战争戏剧性，如赤壁之战添加"烈日当空""火船冲阵"等视觉元素，使战役伤亡数字从正史记载的"烧岸上营落及北岸船艘"虚化为"周瑜笑曰：'吾计已定，正待天火)'的经典台词。这种处理使战争场面更具观赏性。
五、文化传承与传播方式演变
《三国志》作为官方史书，影响士人群体。唐代《晋书》继承其体例，宋代《通鉴》大量引用其史料。其传播依赖誊抄与刻印，现存最早的版本为明代冯惟讷《新编国朝事类前编》。
《三国演义》开创章回小说新形式，元杂剧《诸葛亮夜祭风伯》等衍生作品推动传播。明代凌濛初《拍案惊奇》引用其情节，清代《三国志通俗演义》成为民间普及版本。现代影视改编中，1994版电视剧采用"七实三虚"原则，2023年动画电影《新三国》加入科幻元素，形成跨媒介传播。
【观点汇总】
《三国志》与《三国演义》构成历史真实与文学虚构的双螺旋结构。前者作为史书典范，为后世提供权威史料框架；后者作为经典小说，开创英雄叙事范式。二者差异体现在：创作目的（历史记录vs艺术表达）、叙事方式（编年纪传vs章回小说）、人物塑造（历史原型vs艺术典型）、军事描写（精确数据vs戏剧化处理）、传播形态（士人文本vs大众媒介）。这种差异本质是史书"述往事，思来者"功能与小说"发愤抒情"功能的互补。
【相关问答】
三国志中刘备是否称帝有明确记载？
《三国志·先主传》记载"章武三年春，先主殂于白帝城，时年六十四。夏四月，梓宫自永安还成都，谥曰昭烈皇帝"，明确记载刘备称帝过程。
三国演义中诸葛亮是否拥有法术能力？
书中"借东风""呼风唤雨"等情节属艺术加工，正史记载诸葛亮"治戎为长，奇谋为短"，其军事才能主要体现于《出师表》"鞠躬尽瘁，死而后已"的务实风格。
如何判断三国演义的改编依据？
采用"七实三虚"原则，如关羽"温酒斩华雄"在《三国志》中实为孙坚战绩，但罗贯中将其移植关羽以增强人物魅力。
三国志对曹操的记载有何特点？
《三国志·武帝纪》采用"抑扬法"，既记载其"明达权略，料事如神"的才能，也保留"性多疑，好杀"的负面评价，形成立体历史形象。
赤壁之战的历史真实与文学演绎差异主要体现在哪些方面？
时间线差异（正史记载两年零八个月vs小说压缩为七日）、战役规模（十万对五万vs百万对五万）、关键因素（火攻策略vs草船借箭）、人物作用（周瑜主导vs诸葛亮智谋）。
三国志的体例对后世史书有何影响？
确立"本纪-列传-载记"三编体例，唐代《晋书》继承其体例，宋代《新唐书》《旧唐书》采用"纪传+世家"结构，影响延续至二十四史成书。
三国演义中的女性角色有哪些艺术化处理？
孙尚香被塑造为"仁德贤淑"的完美妻子，与正史记载"先主取孙夫人，时年十七"形成对比。貂蝉"连环计"在《三国志》中仅提及"有妖妇"而无具体情节。
如何辨别三国演义中的虚构情节？
注意时间线矛盾（如关羽斩颜良在演义与正史存在三年差）、人物关系错位（张飞与刘备关系在正史更复杂）、军事逻辑漏洞（诸葛亮北伐缺乏后勤记载）等细节。